The Raincoat By Ada Limón

 A Capa de Chuva,Por Ada Limón

Texto original em 

https://www.poetryfoundation.org/poems/160713/the-raincoat

Quando o médico sugeriu cirurgia

e o uso de colete ortopédico durante toda a minha infância,

meus pais se apressaram para me levar

para sessões de massagem, terapia de tecidos profundos,

osteopatia, e logo minha coluna torta

desdobrou um pouco, eu pude respirar novamente,

e me mover mais em um corpo livre

da dor. Minha mãe me pedia para cantar

músicas para ela durante os quarenta e cinco minutos de viagem

até a Middle Two Rock Road e os quarenta e cinco minutos de volta

da fisioterapia.

Ela dizia que até minha voz soava livre

da minha coluna depois. Então eu cantava e cantava,

porque achava que ela gostava. Nunca

perguntei a ela o que ela abdicava para me levar,

ou como era o dia dela antes dessa tarefa. Hoje,

na idade dela, eu estava dirigindo para casa depois de

mais uma consulta com um especialista em coluna, cantando junto

uma música sentimental, mas boa, no rádio,

e vi uma mãe tirar a capa de chuva

e dar para a filha pequena quando

uma tempestade começou à tarde. Meu Deus,

pensei, a vida inteira eu estive debaixo da capa de chuva dela

achando que era um milagre

nunca ter me molhado.