Eavan Boland, "The Pomegranate"

fonte: https://poets.org/poem/pomegranate

 

A Romã

Eavan Boland

1944 –

2020

A única lenda que já amei é

a história de uma filha perdida no inferno.

E encontrada e resgatada lá.

Amor e chantagem são a essência dela.

Ceres e Perséfone, os nomes.

E o melhor da lenda é

que posso inserir nela em qualquer lugar. E inseri.

Quando criança, exilada em

uma cidade de névoas e consoantes estranhas,

li-a pela primeira vez e, a princípio, eu era

uma criança exilada no crepúsculo crepitante

do submundo, as estrelas obscurecidas. Mais tarde,

saí em um crepúsculo de verão

procurando minha filha na hora de dormir.

Quando ela veio correndo, eu estava pronta

para fazer qualquer acordo para tê-la.

Eu a carreguei de volta, passando por sorveiras-brancas

e vespas e budleias com aroma de mel.

Mas eu era Ceres então e sabia

que o inverno estava reservado para cada folha

em cada árvore naquela estrada.

Era inevitável para cada um que cruzávamos. E para mim também.

É inverno

e as estrelas estão escondidas.

Subo as escadas e paro onde posso ver

minha filha dormindo ao lado de suas revistas adolescentes,

sua lata de Coca-Cola, seu prato de frutas inteiras.

A romã! Como pude me esquecer dela?

Ela poderia ter voltado para casa e estar segura

e encerrado a história e toda

nossa busca de coração partido, mas ela estendeu

a mão e colheu uma romã.

Ela estendeu a mão e puxou para baixo

o som francês para maçã e

o ruído da pedra e a prova

de que mesmo no lugar da morte,

no coração da lenda, em meio

a rochas cheias de lágrimas não derramadas

prontas para se tornarem diamantes quando

a história fosse contada, uma criança pode ter

fome. Eu poderia avisá-la. Ainda há uma chance.

A chuva está fria. A estrada é cor de sílex.

O subúrbio tem carros e televisão a cabo.

As estrelas veladas estão acima do solo.

É outro mundo. Mas o que mais

uma mãe pode dar à sua filha senão essas

belas fendas no tempo?

Se eu adiar a dor, diminuirei o presente.

A lenda será dela, assim como minha.

Ela entrará nela. Como eu entrei.

Ela acordará. Ela segurará

a pele fina e avermelhada em sua mão.

E aos seus lábios. Não direi nada.